Tamano del texto:
Actualizado en: Lunes, agosto 26 2019

Migrantes evalúan opciones a medida que México los transporta desde la frontera de EE. UU.

Contenido por: Voz de America

La reportera de inmigración de VOA, Aline Barros, contribuyó a este informe desde Washington.

NUEVO LAREDO, MÉXICO - Al costado del Puente #1, el puente que conecta a peatones, conductores y ciclistas de la ciudad de Laredo en Texas con la ciudad de Nuevo Laredo en México, docenas de migrantes y solicitantes de asilo se sientan en lo que se construyó. como estacionamiento para la aduana.

El hormigón irradiado después de horas de calor 42-Celsius (108-degree Fahrenheit) del sol.

No habían podido ducharse en tres días, dijeron varios. El Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP) a menudo los detuvo a la hora de cruzar el río, los retuvo durante dos o tres días y luego los transportó de regreso a México.

Ahora, un mes después del inicio de los Protocolos de Protección Migratoria (MPP) de la administración Trump en Nuevo Laredo, el gobierno mexicano está transportando a cientos de migrantes que regresan a la lejana Chiapas, en lo que se describe como un programa de deportación disfrazado.

Salidas de autobuses

VOA fue testigo de dos noches de salidas de autobuses desde un lugar adyacente a un puente peatonal donde CBP dejó a los migrantes para esperar sus audiencias de inmigración en los EE. UU. Desde fuera del país.

El primero, alrededor de 12: 30 am en agosto 7, consistía en ocho autobuses completos, que transportaban de 350 a migrantes 400; la noche siguiente, otros tres autobuses partieron de la misma ubicación, transportando aproximadamente a personas de 120, en su mayoría familias con niños menores de 10.

Los migrantes que regresaron a México bajo MPP han estado acampando debajo del puente 1 (puente internacional) en Nuevo Laredo durante días o más. Desde hace un par de horas, los autobuses vinieron a recogerlos. Los migrantes dicen que están siendo obligados a irse. Todos los autobuses parecen dirigirse a Chiapas. pic.twitter.com/ZpMBYlMyL1

- Ramón Taylor (@ramonctaylor) 7 de agosto de 2019

La mayoría de los migrantes con los que habló VOA antes de su viaje de 2,100-kilómetro (1,300-milla) eran de Honduras y habían cruzado el Río Grande hacia los Estados Unidos en los primeros días de agosto.

Algunos de los migrantes que hablaron con VOA dijeron que sentían que sus audiencias no tenían ninguna posibilidad y que se deportarían a sus respectivos países. Otros planearon utilizar permisos de trabajo temporales en el sur de México mientras consideraban sus próximos movimientos.

MPP, también conocida como la política "Permanecer en México", comenzó en enero 2019 en otras ciudades fronterizas. Se expandió en marzo, y luego en junio, cuando México se apresuró a responder a la amenaza de aranceles de Estados Unidos si el número de cruces fronterizos no autorizados no disminuía.

En un comunicado a VOA, un portavoz de CBP dijo que MPP permite que Estados Unidos "ayude de manera más efectiva a los solicitantes de asilo legítimos y a las personas que huyen de la persecución, mientras que los migrantes con reclamos falsos o sin fundamento ya no tienen ese incentivo para hacer el viaje".

La administración Trump dijo que creó el programa para aliviar el hacinamiento en los centros de detención de los Estados Unidos al hacer que los inmigrantes aguarden las fechas de los tribunales de inmigración en México.

Estados Unidos ha devuelto más de 30,000 migrantes a México bajo la política, dijo el jueves el comisionado interino de CBP, Mark Morgan.

De acuerdo con una análisis de Derechos Humanos Primero, CBP ha devuelto un promedio de migrantes 450 por día a México a principios de agosto, más del doble de la tasa de retorno a principios de junio.

Más de 3,000 migrantes han sido devueltos a Nuevo Laredo durante el primer mes de MPP que opera en la ciudad, informó la organización independiente de derechos humanos con sede en Estados Unidos.

Ese número incluye a niños y adultos que han sido detenidos cruzando el Río Grande sin autorización de los agentes de la Patrulla Fronteriza de los EE. UU., Así como a personas que se presentaron en los puertos de entrada para solicitar asilo formalmente.

Migrantes centroamericanos hacen fila para recibir alimentos y bebidas donados por la comunidad cerca del Puente Internacional Puente Numero I en Nuevo Laredo, México. (R. Taylor / VOA)
Migrantes centroamericanos hacen fila para recibir alimentos y bebidas donados por la comunidad cerca del Puente Internacional Puente Numero I en Nuevo Laredo, México. (R. Taylor / VOA)

Izquierda en ciudad fronteriza

Los VOA de los migrantes se reunieron horas después de su regreso de los EE. UU. Provenían principalmente de los países del Triángulo Norte de El Salvador, Guatemala y Honduras. Muchos sintieron que no tenían más remedio que salir en los autobuses, donde sea que se dirigieran, solo para salir de Nuevo Laredo.

Sentados a la sombra de una parada de autobús, intentaban determinar quién quería ir a dónde y cómo llegarían allí.

Pocos tenían teléfonos celulares o dinero para contactar a familiares. No tenían conocimiento de la ciudad, ni mapa ni medios para llegar a un refugio local. Todo lo que llevaban eran bolsas de plástico transparente con algunos artículos de tocador, papeleo y los números de teléfono de familiares a los que llamar cuando podían pedir prestado un teléfono a alguien con servicio celular en México.

La reputación de la ciudad mexicana como centro de actividad de carteles de drogas y secuestros de rescate mantuvo a muchos migrantes dentro de los límites del estacionamiento adyacente a Puente #1.

El Departamento de Estado de EE. UU. Publica un máximo "Nivel 4: No viajar" alerta por delitos y secuestros en el estado circundante de Tamaulipas, donde "grupos criminales armados atacan autobuses de pasajeros públicos y privados, así como automóviles privados", según su aviso.

"Nos traen aquí, donde estás rodeado por el cartel de la droga de los Zetas y, al final, ¿qué seguridad tenemos?" dijo Yuna, un solicitante de asilo cubano que regresó bajo MPP, quien abordó uno de los ocho autobuses del martes a Tapachula, Chiapas. "No podemos [tomar un taxi] porque nos enviarán a la boca del león. Si vamos a la estación [de autobuses], nos secuestrarán".

Pero según el alcalde de Nuevo Laredo, Enrique Rivas Montaño, "el tema de la inseguridad no es exclusivo de la frontera".

"En todas partes, hay riesgos, hay peligros en una ciudad que no conoces", dijo Rivas Montaño a VOA.

Hondureños: una migrante hondureña y su hija de 18 de un mes de edad esperan para decidir sus próximos pasos después de regresar a México bajo los Protocolos de Protección Migratoria (MPP) más temprano en el día. (V. Macchi / VOA)
Una migrante hondureña y su hija de 18 de un mes esperan para decidir sus próximos pasos después de ser devueltas a México bajo los Protocolos de Protección Migratoria (MPP) más temprano en el día. (V. Macchi / VOA)

En espera de audiencias judiciales en los Estados Unidos

Aunque las autoridades de inmigración mexicanas redujeron por primera vez la cantidad de retornados en Nuevo Laredo en autobuses a Monterrey, aproximadamente a 220 kilómetros (137 millas) al suroeste, esta semana los autobuses se dirigieron a Tapachula, Chiapas, aproximadamente 10 más lejos.

Monterrey se encuentra en una advertencia de Nivel 3, con la precaución de "reconsiderar los viajes debido a un delito" y los toques de queda para el personal estadounidense en el área.

Chiapas, el destino más reciente, se considera un riesgo de seguridad de Nivel 2, según el Departamento de Estado, que insta a los visitantes a "ejercer mayor precaución debido a la delincuencia".

También es el estado más meridional de México, lo que significa que, dentro de los límites del país, se acerca tanto a Guatemala, y a su vez, a El Salvador y Honduras, como una persona podría estar mientras permanezca en México.

Esa distancia pone 35 horas de viaje por carretera entre los migrantes y sus citas judiciales en las ciudades fronterizas, algunas para septiembre, otras hasta finales de noviembre, lo que requiere gastos adicionales que pocas personas con las que habló VOA podrían pagar. Un boleto de ida y vuelta en autobús económico, con conexión en la Ciudad de México, cuesta $ 111.

El Instituto Nacional de Migración de México no respondió a una solicitud por correo electrónico para obtener más información sobre el sistema de autobuses.

Las primeros autobuses con destino a Chiapas partió en agosto 2, según un informe de los medios locales.

El padre Julio López, jefe del refugio de migrantes de Nazaret en Nuevo Laredo, dijo que el viaje hacia el sur, aunque en teoría es voluntario pero en la práctica se siente como la única opción para algunos migrantes, muestra que desde el principio, incluso el nombre de la política fue un ardid.

"El Protocolo de Protección de Migrantes es, para mí, un protocolo de mentiras para los migrantes", dijo el sacerdote. "No hay protocolo, y si lo hubiera, no es para protección. No hay protección".

Del mismo modo, un agente de inmigración federal mexicano en el sitio de entrega de CBP cerca del puente dijo que creía que MPP no era una política de espera de citas en la corte, sino una de "deportaciones falsas".

"Honestamente, lo que estamos viendo aquí, son deportaciones", dijo a VOA. "Deportaciones disfrazadas".

CBP aplazó el comentario al Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS) en respuesta a una consulta de VOA sobre si el programa MPP funciona efectivamente como un plan de deportación. El DHS y el Instituto Nacional de Migración de México aún no han respondido a consultas similares.

CONECTARSE CON NOSOTROS

recibe más información